Subtitle Workshop

PROS

• Traducido al italiano
• Descarga gratuita
• Soporta muchos formatos
• Es simple de usar
• La interfaz es excelente

CONTRAS

• No soporta videos MOV
• Es más adecuado para uso doméstico que profesional

Subtitle Workshop es un programa que se puede descargar fácilmente de forma completamente gratuita desde el ordenador. Como indica su nombre, se trata de un software diseñado para agregar subtítulos a los videos. Aunque no es ideal para un profesional, es perfecto para añadir subtítulos a cualquier video: desde películas hasta grabaciones de fiestas entre amigos.

El punto fuerte de este programa es su extrema sencillez, acompañada de una interfaz de gran usabilidad, claridad y facilidad de uso. Subtitle Workshop es muy descargado porque cualquier persona, incluso aquellas no expertas en el área, puede agregar subtítulos y exportarlos en más de cincuenta formatos diferentes, incluidos ASF, AVI, OGM, OGG, MKV, DIVX, MP3, MPEG.

El hecho de que muchos usuarios profesionales no estén extremadamente satisfechos con este programa se debe al número limitado de funciones avanzadas, pero cuenta con un corrector ortográfico y la posibilidad de previsualizar. Además, permite sincronizar imágenes y subtítulos de manera fácil y rápida y crear efectos.

El tamaño de este programa es realmente reducido (apenas 1 MB) y solo se necesitan 5 MB de espacio libre en disco para poder instalarlo. Es completamente compatible con Windows 7, pero también con versiones mucho más antiguas como Windows 95 y Windows 98, y más recientes como Windows 8.

La nueva y más reciente versión, la 6.0, ha sido renovada y presenta varias características adicionales, todas muy innovadoras. La nueva función Modo de Múltiples Etiquetas permite trabajar con más etiquetas a la vez y soportar más formatos, es posible modificar el tiempo que transcurre entre dos subtítulos, puede calcular el número de caracteres por segundo y reconocer errores de duración y pausas. Pero eso no es todo. Está disponible la ventana para la traducción de subtítulos, la búsqueda de un subtítulo específico, la posibilidad de guardar los subtítulos en formato .SRF y mucho más.

La buena noticia es que la 6.0 ya es una versión muy avanzada, pero ya se está pensando en la próxima, que, se espera, pueda competir con el software profesional ya en uso por las agencias de traducción.

PROS

• Traducido al italiano
• Descarga gratuita
• Soporta muchos formatos
• Es simple de usar
• La interfaz es excelente

CONTRAS

• No soporta videos MOV
• Es más adecuado para uso doméstico que profesional